Veamos…
Una cuestión constitucional: Se debe expresar “Presidente”
En la Constitución Nacional, en su artículo 87, leemos: “El Poder Ejecutivo de la Nación será desempeñado por un ciudadano con el título de “Presidente de la Nación Argentina”.
Es decir, no existe el cargo de “presidenta” para el Poder Ejecutivo de la Nación.
Una cuestión de la lengua castellana: Se debe expresar “Presidente”
El género de los sustantivos no es predecible. Nada hay en el sustantivo “escritorio” o en el “ventilador” que lo haga masculino. Tampoco hay algo en el sustantivo “impresora” o “cuchara” que lo haga femenino. Por ello, debemos tener en cuenta que el género de los sustantivos es convencional.
No obstante, los sustantivos tienen que clasificarse en un género cuando se combinan con otras palabras. Por ejemplo, “la” computadora, “el” televisor.
Entonces, cuando hablamos de “presidente” (participio activo) como termina en “e”, puede corresponderle ser masculino o femenino: “el” presidente, “la” presidente.
Por ejemplo: ¿Les parece bien decir “presidento” o “gobernanto” o “gerento”?
Por lo general los sustantivos terminados en “e” son neutros (presidente, gobernante, gerente). También encontraremos profesiones terminadas en “a” como dentista, artista, concertista, malabarista, etc.) y designan ambos géneros, masculino y femenino.
Por ejemplo: ¿Les parece bien decir “dentisto” o “artisto” o "concertisto" o “malabaristo”?
Otro caso. Es correcto expresar “el juez” o “la juez” e incorrecto “la jueza”.
Otros ejemplos…
- El astronauta, la astronauta.
- El amante, la amante.
- El cantante y la cantante.
- El pariente y la pariente.
Una cuestión de género: Se debe expresar “Presidente”
Decir “Presidenta” porque la persona que ejerce el poder es mujer no tiene sustento. Ya de por sí “la Presidencia de la Nación” está expresado como femenino. En masculino tenemos “el Poder Ejecutivo de la Nación”.
Saludos.
Entradas
11 Comentarios:
Al fin alguien que lo dice y aun mejor , lo explica!...
A mi me lastimaba el oido cuando decian "presidenta" sabia que algo estaba mal pero no que...aca al mas grande escritor de blogs del que he tenido el honor de leer lo explica..Sos un grande.
Cuando Cristina Fernández de Kirchner fue elegida presidenta, defendí su derecho de usar el título en la forma femenina con argumentos lingüísticos ( "Presidenta se escribe con a" , 5-11-2007). Sostuve entonces (y me gané las iras de muchos opositores, que llegaron a decir que ellos iban a llamarla "presidente" solo por no darle el gusto) que la Constitución debía interpretarse en la lengua en que estaba escrita y que en español el masculino es genérico, que los cargos se nombran en su forma masculina, pero que, cuando se refieren a la persona que los ejerce y esa persona es una mujer, si el título es una palabra de dos terminaciones debe usarse la forma femenina. Expliqué que la Constitución no había necesitado ser reformada para incorporar senadoras, diputadas y juezas , y que de la misma manera se podía llamar presidenta a una mujer que ejerciera la primera magistratura.
Hola David:
Entiendo tu postura y creo que es positivo el disenso.
Mi posición es otra.
Como explico en el texto, me parece que en castellano es claro que "presidente" no es masculino y por eso no hace falta un femenino. Igual pasa con "juez", no es masculino.
Me gustó esa actitud de llevarles la contra, me encantó eso de "solo por no darle el gusto".
Un abrazo.
A mí también se me presentó la misma duda y siempre pensé: se dice "PRESIDENTE" (o sea, la president'e'). Hoy mi profesora de Literatura (estoy en primer año del C. de Especialización) reavivó la duda y busqué.
El problema está en que la RAE admite el uso de la palabra PRESIDENTA (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=presidenta) como femenino, pero la Constitución de nuestro país no contempla la existencia de un cargo denominado así.
De modo que si hablamos de la Presidenta, no nos referimos a nadie en realidad.
Hola Víctor:
Somos muchos los que estamos enojados con la RAE porque en los últimos años admitió cualquier cosa. Por ejemplo, admitió "dotor" por "doctor" ¡imaginate!
En nuestra Constitución no está y, como bien decís, decir "presidenta" es referirse a nadie.
Un abrazo.
De acuerdo con todos, disgustada con la RAE también. Entonces es LA CLIENTE con ese criterio.
No me termina de quedar en claro en otros casos: si hablamos de cargo tesorero en femenino es LA TESORERO? y contador LA CONTADOR?(QUE NO TERMINA CON A O E COMO "PRESIDENTE")porque en el último caso suena mejor LA CONTADORA, pero aún tengo mis dudas en ese caso en particular. Muchas gracias!!! Aún más por existir.
Hola Luciana:
Como lo veo, tus ejemplos parten de palabras que son masculinas y sí tienen sus femeninos. Exite tesorero como masculino y tesorera como femenino.
El cliente y la cliente. Como son palabras sin sexo explicitado, es el artículo el que le determina el género.
Presidente no termina con una o ni con una a, es a-sexuada.
Mil gracias a vos.
Según la RAE es válido usar "la presidente" por los motivos explicados en el artículo y también es válido usar "la presidenta" dado que existe dicha palabra.
La discusión sobre si la RAE debe o no ceder ante los cambios sociales de usos y costumbres puede ser eterna, pero lo cierto es que ambas expresiones en la actualidad son válidas.
Cualquiera puede decir "no, para mi no es correcto decir presidenta porque la RAE no debería haber introducido ese término", pero lo cierto es que decir algo así simplemente es una opinión y guste o no el único referente regulador de la lengua española es la RAE y en relación a lo que dice la RAE nadie puede corregir a otro tanto si este otro dice "la presidente" como si dice "la presidenta".
Saludos
Víctor, entiendo perfectamente lo que expone, pero (y aquí está la cuestión) la RAE no es una Institución Con Suma de Poder Público y factible de ser criticada en sus decisiones.
Es más algo que tiene que ver con el "sentido común". Los fundamentos por los cuales aceptó "presidenta" (basados en la cuestión de género) son totalmente errados ya que "presidente" no ocasiona ningún conflicto o problemática de género.
Un abrazo.
Yo estoy de acuerdo con los cambios que se van dando en el lenguaje en respuesta a los cambios que se dan en la sociedad. Ahora, con lo de “presidenta” estoy de acuerdo con Federico. Aunque por otro lado, entiendo lo que plantea David… y es probable que pueda yo cambiar de trinchera dependiendo de con quien me toque discutir el asunto…
Pero la verdad es que ese cambio puntual me parece condescendiente e innecesario. Justicia, libertad, bondad, guerra, identidad, alegría… ¿Deberíamos decir “el guerro” ya que las guerras las hacen principalmente los hombres? El justicio, el libertado, el bondado… etc. Me imagino oraciones nuevas como “esto es de un injusticia atroz”. No se si estoy preparada para ello :P
Saludos, y muy bueno el blog.
ups, quiero decir "esto es de un injusticio atroz"
Publicar un comentario en la entrada